- Pommes frites ? - Nature.
- Comme dessert ? - On verra plus tard.
- Monsieur ? - La même chose.
Et pour le vin ?
Choisis. Moi, je bois de l'eau.
- Choisissez ! - Merci.
Tu as bourlingué !
D'où tu connais ces noms de plats en français ?
Qui t'a appris ça ?
Ai-je un vieux monsieur, c'est ça ?
Non, je lis... je veux tout savoir.
Ce n'est pas bien de faire des projets ?
Si, au contraire.
Et moi, je fais partie de tes projets ?
Tu es la seule personne que j'aie jamais...
Jamais quoi ? Vas-y !
Jamais quoi ?
Qui ait jamais compté pour moi.
Mais tu m'enfermerais et tu jetterais la clé, non ?
Oui.
Oui, je crois...
Oui...
L'ennui, c'est que je crois que ça me plairait !
Et alors ?
II faut que j'aille où je dois aller.
- Où est-ce ? - Tout en haut !
Voilà que tu parles comme Maxie !
Vous êtes pareils. C'est pour ça que vous vous haïssez.
Tu veux que je parte ?
Non, je ne veux pas que tu partes.
Tu danses ?
- Tu m'invites ? - Je t'invite.
Alors, je danse.
Pour ne pas devenir fou, je devais me couper du monde extérieur...
Surtout ne pas y penser !
Les années passaient... mais...
le temps s'envolait... c'est comme ça quand on ne fait rien.
Je gardais deux choses en tête. D'abord Dominic...
sa façon de dire "J'ai dérapé !" quand il est mort.
Et puis il y avait toi.
Quand tu me lisais le "Cantique des Cantiques"...
Comme tes pieds sont beaux, O fille du roi...
Je lisais la Bible toutes les nuits, et toutes les nuits je pensais à toi.
Ton nombril est une coupe D'où déborde le vin
Ton ventre est une meule de blé Entourée de lys
Tes seins
Sont des grappes de raisins mûrs
Ton haleine a la douceur d'une pomme
Personne ne t'aimera comme je t'ai aimée !
Les soirs où je n'en pouvais plus, je pensais à toi...
Je me disais : "Elle vit, elle est dehors, elle existe..."
et ça m'aidait à tenir.
Tu comprends ce que tu es pour moi ?
Je pars demain pour Hollywood.
Je voulais te voir pour te le dire.
Non.
Non !
Non. Je t'en prie. Non !
Deborah.
Fiche le camp !
Je reviens.
Ramenez-la.
ENTRACTE
Eh bien...
Un revenant !
Qu'est-ce que c'est ?
Un trône...
Il appartenait à un pape.
- Ça m'a coûté 800 dollars. - Il est du XVIle siècle.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je m'assois dessus.
- Moe, tu as du café ? - Oui.
Merci.
Pendant que tu étais en vacances, nous on a bossé dur !
Le syndicat a payé...
Voilà ta part.
Même le syndiqué, Jimmy "Mains-Blanches" ...
nous respecte. J'ai versé un peu de sang pour la cause.
C'est dans les journaux...
Le "Morning Telegraph" a pas aimé.
Ils disent : "Le milieu s'allie aux grévistes en une violente bataille..."
Mais le "Post" a aimé.
"La fin justifie les moyens. Un gang renverse la situation."
Et c'est ce canard qui a hurlé pour le coup d'Atlantic City.
Ces pisse-copies savent pas ce qu'ils veulent !
- Fallait venir me chercher ! - On t'a cherché !
L'Œil-en-Coin t'a trouvé chez le Chinois...
si bourré d'opium que tu l'as pas reconnu !
Oui... tu m'appelais "Deborah" !
Ta gueule ! Mêle-toi de tes affaires !
On fait nos affaires ensemble et on n'y mêle pas les histoires de cul !
Ah oui ? Alors que fait-elle ici ?
On est pas samedi. Elle devrait se faire sauter à Detroit !
Maintenant elle se fait sauter ici...
et uniquement par Max !
Ah oui ?
- Et ton mari mate à la serrure ? - Non. Je l'ai quitté !
Et tu oses dire que je mêle le cul au business !
- Tu oublies un truc. - Quoi ?
- Cette fille, j'en ai rien à foutre ! - Max...
- Ta gueule ! - Dis-moi, Maxie...
- Vous irez en lune de miel au boxon ? - Ferme ta gueule !
Ferme ta putain de gueule !
Tu veux que je la vire ?
A grands coups de pied dans le cul ?
Tu veux que je la vire d'ici ?
Tu veux que... Fous le camp ! Va te faire foutre !
Je sais pas parler aux dames, moi ?
- AIlô. - "C'est Jimmy. Qui est là, Max ?"
Non, c'est Noodles.
Ecoute... aujourd'hui on a besoin de vous.
Je vais faire un discours très dur et...
Fonce ! Fonce !
CLUB FEDERAL RESERVE AUX MEMBRES
Démarre. J'arrive.
De la part de M. Gallagher...
En guise de reconnaissance...
voilà pour vous deux.
Si on a besoin de vous, je vous contacterai.
Abattu par une rafale de champ' !
Si on savait qu'il suffit d'un bouchon pour te démolir...
qui aurait peur de toi ?
Personne n'a peur de moi... c'est de vous qu'on a peur !
Et tu ne voulais pas de leur aide ! Tu as de la veine...
que mon parti soutienne ton syndicat !
La grève est finie, on a gagné, voilà ce qui compte. J'ai pas raison, Jim ?
C'est dur que Jimmy ne puisse pas signer l'accord.
Non.
Ce qui est dur, c'est que vous en avez fait plus en une nuit...
que moi en deux ans !
- Oh, écrase ! - A l'étoile montante...
du syndicat américain, Jimmy Conway !
- Voilà qui s'appelle parler ! - Que la fête commence !
- Et que Dieu nous bénisse. - Allez, cul sec !
Vous êtes fous de lui donner à boire ! On va l'opérer !
Ça presse pas ! Je sais que je garderai une patte folle !
Ne t'en fais pas.
Même avec ta patte folle tu feras des pas de géant !
Mais je serai toujours un petit pas derrière toi !
Te trompe pas de jambe !
C'est jamais que du sang, hein ?
Vous avez un copain qui est devenu un martyre. Faut en profiter !
Ça rapporte rien, un martyre !
Les temps changent... la prohibition va se terminer.
- Vous allez être au chômage. - Continuez... ça nous intéresse.
Si vous vous lanciez dans les affaires ?
Les camions qui transportent l'alcool vont aller à la casse.
Il y en a des centaines, coiffés par une organisation nationale...
et appuyés par un syndicat puissant, celui de Jimmy.
Il fera ce que vous voulez... il ne peut plus rien vous refuser.
Vous rigolez, Sharkey !
Jimmy "Mains-Blanches" en affaires avec nous ?
Elles resteront pas longtemps blanches !
Laissez faire le temps !
- Ça m'intéresse pas. - Ça va pas ? Tu as un problème ?
On a plein de fric de côté, il faut l'investir !
Le parti est là... et j'ai des amis hauts placés.
Je me fous de vos amis et je me méfie des politiciens.
Tu es resté un peigne-cul des bas-fonds !
On n'en est plus à braquer les poivrots !
- Tu as besoin de fric ? - M'emmerde pas...
je te parle de vrai fric !
Du vrai fric, en voilà ! Y en a un beau paquet ! Tu en veux ?
- Tu gardes la puanteur de la rue ! - Je l'aime, cette puanteur...
Ça sent bon... ça m'ouvre les poumons...
Et ça me fait bander !
Tu traînes un poids mort, Maxie.
Un jour, il faudra le balancer.
Préviens-moi, Maxie !
D'ici là, je vais en Floride, j'ai envie d'aller à la plage.
J'ai réfléchi...
Moi aussi j'ai envie d'aller à la plage.
On va se baigner ?
Oui. D'accord, on va se baigner !
Dernières nouvelles !
Hé, Maxie.
On a beaucoup de fric de côté ?
Pourquoi ?
On est au chômage !
LA LOI VOLSTEAD EST ABROGEE FIN DE LA PROHIBITION EN DECEMBRE
Un million de dollars.
- Où tu le caches ? - Dans mon caleçon.
Non, là je l'aurais trouvé !
II faut nous réorganiser. J'ai deux, trois idées...
Moi aussi.
Si j'avais un million, je me reposerais !
On se reposera quand on en aura 20 !
- Cinquante ! - Où tu vas les trouver ?
Ici !
C'est quoi ?
C'est un rêve...
que j'ai depuis toujours.
Je te jure, à nous deux on peut le réaliser.
Qu'est-ce que c'est ?
La Federal Reserve Bank.
Le plus beau coup de notre vie !
Tu es fou !
Ne dis plus jamais ça ! Tu entends ? Plus jamais !
Y a-t-il une chance que ce projet réussisse ?
Ça, demande-le à Max.
Tu sais aussi bien que moi que ce serait un suicide pur et simple !
A toi de convaincre Max... Tu as tes méthodes à toi !
Ça ? J'ai essayé !
II n'a plus envie de faire l'amour.
Il ne pense qu'à ce hold-up.
Des gaz lacrymogènes, des otages... Il le fera !
II ira jusqu'au bout, avec toi ou sans toi.
Toi et moi on ne s'est jamais entendus.
On se supporte à cause de lui.
Je veux qu'on s'allie, juste une fois...
pour l'aider.
Et ensuite...
on se tapera dessus comme avant !
Si vous étiez en prison...
ce projet capoterait !
C'est ton ami Max qui m'a donné l'idée.
Comment ça ?
II fait des plaisanteries sur toi...
Il dit qu'Eve t'a châtré...
que tu fais dans ta culotte quand tu passes devant cette banque...
Que tu ferais tout pour être arrêté et faire rater le coup. C'est vrai, non ?
Alors vas-y !
Fais-le mettre en prison. Pas longtemps...
juste le temps qu'il oublie cette folie !
Et si tu ne peux vivre sans lui, fais-toi arrêter aussi !
C'est mieux qu'une balle dans la tête.
Tu sais ce qu'il faut faire...
Si tu ne le fais pas, je le ferai !
Maintenant va-t'en.
Prends un taxi. J'ai à faire. Va-t'en.
Décide-toi vite !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne t'amuses pas ?
Tu dois faire cette tournée, ce soir ?
A quoi bon, la prohibition va finir !
Des copains ont un stock d'alcool qu'ils veulent bazarder...
pour trois fois rien. Alors pourquoi pas ?
Je pars pour un bout de temps.
Je t'attendrai à l'hôtel.
J'aime bien quand tu me réveilles en rentrant...
Je ne rentrerai pas cette nuit...
Et demain non plus.
Je croyais que ça ne prenait que quelques heures ?
Mesdames et messieurs, je bois à la disparition du speakeasy de Moe.
Qui voudrait boire ici si c'est légal, hein ?
Allez, Moe, occupe-toi d'eux !
A la nôtre !
Les gars !
A notre dernier chargement !
On n'embarque pas seulement du scotch...
mais aussi 1 0 ans de notre vie... et ça valait d'être vécu !
Oui.
J'attendrai longtemps ?
Un an ou un an et demi, peut-être.
Ote six mois pour bonne conduite !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Pas de questions !
Opératrice.
La police, S.V.P.
Cinquième secteur. Sergent Halloran...
Qui est à l'appareil ? Puis-je vous aider ?
J'ai un tuyau pour vous...
- Qui est-ce ? - C'est moi, Max. Ouvre !
- Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ? - Non, je vais bien.
Tu n'en as pas l'air.
Reste donc chez toi ce soir.
Pourquoi ?
Je t'ai observé...
Tu as bu comme un trou.
Pour te donner du courage ?
Ce n'est qu'un chargement de bibine !
Même ça, ça te fait peur ?
Reste chez toi ce soir...
Avec Eve.
Où tu vas, moi je vais aussi, n'oublie jamais ça.
Sharkey avait raison.
Je devrais te balancer...
- Tu es vraiment fou. - Ne dis jamais ça !
Tu entends ? Jamais !
Max nous a eus. Il voulait mourir.
Son père était mort dans un asile d'aliénés.
Max ne voulait pas finir comme lui.
Il nous a mis cette idée en tête, le donner aux flics.
Dès leur arrivée, il a tiré sur eux...
pour se faire descendre.
Qu'est-ce que c'est ?
L'inauguration...
Il y a 1 5 ans de ça.
Qui est-ce ?
La présidente d'honneur.
Une actrice...
Tu la connais ?
Non.
Bonsoir, Deborah.
Tu n'as rien à me dire ?
Qu'est-ce que je pourrais dire après...
plus de 30 ans ?
Eh bien par exemple : "Comment va ? Tu as bonne mine !"
Ou "J'espérais ne plus te voir !"
Je ne pensais plus te voir...
C'est différent.
Tu m'as reconnu, c'est déjà ça !
Les acteurs ont bonne mémoire.
Tu veux un verre ?
Moi, j'en prends un.
Margo.
- Oui, mademoiselle ? - Je n'ai plus besoin de vous.
Bien, mademoiselle.
Elle t'a appelé "Mademoiselle" !
Tu ne t'es jamais mariée ?
Non.
Tu vis seule ?
Non.
Où étais-tu ?
Loin d'ici.
Tu es arrivé quand ?
Y a deux ou trois jours.
Tu vas rester ?
Ça dépend.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Pour deux raisons.
Pour savoir si tu as eu raison de me quitter pour être actrice...
Et alors ?
Tu as eu raison. Tu es magnifique.
"Le temps ne pourrait la flétrir..."
Ça a été écrit pour toi !
Et l'autre raison ?
Je veux savoir...
si je dois aller à un dîner demain soir...
Un dîner ?
Oui, à Long Island.
Chez le Conseiller Bailey.
Tu le connais ?
Non...
mais on m'a quand même invité.
Pourquoi, puisque vous ne vous connaissez pas ?
J'en sais rien.
Toi, tu sais peut-être.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Parce que tu le connais.
- Qui est là ? - C'est David !
- Non, David ! - Je peux entrer ?
Non ! Attends dehors, je t'appellerai !
OK. J'attends là.
- Qu'est-ce que Bailey veut de moi ? - Tu es venu me demander ça ?
- Pourquoi m'inviter ? - Je n'en sais rien...
Je devrais savoir pourquoi il t'a invité ? Je ne sais rien du tout...
Que veux-tu ? Pourquoi es-tu venu ? Je ne sais rien !
Là, tu es mauvaise actrice !
Qui est ce Bailey ?
C'est un riche homme d'affaires.
Il est arrivé aux USA sans le sou et il a fait fortune...
à San Francisco et à Los Angeles... il y a vécu 30 ans.
Ça je le sais, c'est dans les journaux. Quoi d'autre ?
II a épousé une femme très riche...
Ils ont eu un enfant...
et elle est morte en couches.
Il y a 5 ans, il est entré dans la politique et s'est installé ici.
C'est de l'histoire ancienne. Parlons de maintenant.
Maintenant il a des ennuis.
Pourquoi ne pas me dire que tu vis avec lui ? Et que tu es sa maîtresse !
Le temps peut me flétrir, Noodles...
Nous avons vieilli, toi et moi.
Il ne nous reste que nos souvenirs.
Si tu vas à ce dîner samedi soir, tu vas abîmer les tiens.
Déchire cette invitation.
Il y a une sortie par là...
Pars, Noodles...
Va-t'en vite...
sans te retourner.
S'il te plaît...
je t'en supplie.
Tu as peur que je me change en statue de sel ?
Si tu sors par cette porte-ci, oui !
C'est le fils du conseiller Bailey.
Il s'appelle David, comme toi.
Veuillez entrer.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne comprends pas, M. Bailey.
Assieds-toi...
Mets-toi à l'aise.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
J'étais curieux.
Tant de gens importants réunis à la fois !
Oui. D'habitude les rats quittent un navire qui coule...
mais là, ils se bousculent pour monter à bord !
J'ai appris vos ennuis dans les journaux.
Mais un homme dans votre situation...
avec votre puissance et vos privilèges...
doit assumer des responsabilités...
et certains risques.
Pourquoi m'avez-vous invité, M. Bailey ?
Cette invitation est une foutaise et tu le sais bien !
Ce qui compte, c'est le contenu de la valise...
L'argent et le contrat.
Le contrat ne dit pas de qui il s'agit.
Tu n'as pas encore deviné ?
Vous, M. Bailey ?
Je n'ai pas tenu de revolver depuis des années...
J'ai la vue basse, même avec des lunettes. J'ai la main qui tremble.
- Et je ne voudrais pas manquer... - Cesse de déconner.
Je suis déjà un homme mort.
Permets-moi au moins de payer ma dette envers toi.
J'arriverai même pas devant la Commission.
Ils ont trop peur que je les mette tous dans le bain.
On doit m'éliminer.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Fais-le, Noodles.
Tu es la seule personne de qui je puisse accepter ça.
Je t'ai retrouvé...
et fait venir pour ça.
Pour effacer l'ardoise...
Tu pourras sortir par là...
ça va directement dans la rue. Personne ne te verra.
Je sais pas de quoi vous parlez. Vous ne me devez rien.
Tu pleurais trop pour voir...
que ce corps carbonisé dans la rue n'était pas moi.
C'était quelqu'un d'autre.
Tu étais trop affolé pour voir que les flics étaient dans le coup...
avec l'organisation !
Vous êtes fou !
Ça tu me l'as déjà dit il y a bien longtemps.
Mais mon esprit n'a jamais été aussi clair que ce jour-là.
Je t'ai volé ta vie.
Ta vie, je l'ai vécue à ta place.
Je t'ai tout pris...
Je t'ai pris ton argent...
je t'ai pris ta femme...
Je t'ai laissé 35 ans de remords pour ma fausse mort.
Pourquoi ne tires-tu pas ?
C'est vrai que j'ai tué pas mal de gens...
Des fois pour me défendre... des fois pour de l'argent.
On faisait appel à nous...
des associés, des adversaires...
des amoureux...
Y avait des contrats qu'on acceptait... et d'autres pas.
Le vôtre, on ne l'aurait jamais accepté !
C'est ta façon de te venger ?
Non.
C'est ma façon de voir les choses.
Il est 1 0h25...
et je n'ai plus rien à perdre.
Quand on a été trahi par un ami, on se venge.
Fais-le !
M. le Conseiller...
moi aussi j'ai une histoire...
mais plus simple que la vôtre.
Il y a bien des années, j'avais un ami... un grand ami.
Je l'ai donné aux flics pour le sauver...
et il a été abattu.
Il l'avait voulu.
C'était une grande amitié.
Ça a mal fini pour lui, et pour moi aussi.
Bonsoir...
J'espère que cette enquête tournera court.
Ce serait dommage que le travail d'une vie soit gâché.